Thỏ tai hồng voisunto@yahoo.com
tôi muốn một lời xin lỗi cấp nguyên thủ quốc gia.
nhưng nếu anh nói với tôi, điều gì đã diễn ra, tôi sẽ lo được, Okay?
tất cả những gì anh cần làm là kể lại cho tôi chính xác những điều đặc vụ Mahone đã nói với anh
nhưng tôi có việc phải làm, bắt buộc phải làm
bỏ điện thoại xuống.
Wait.Wait. ở yên đó.
nếu tôi có thể mang lại cho ông $5 triệu thì sao?
Where is it?
tôi có thể đưa ông tới đó,
nếu ông ko đưa tôi trở lại Hoa Kỳ và tố cáo tôi.
3 vé, 1 phòng, 1 chiều
Sir, chỉ vài phút nữa, tổng thống
sẽ thông báo lời xin lỗi dành cho Burrows và Scofield.
tôi rất tiếc phải thông báo với các bạn
tôi sẽ thôi giữ chức tổng thống hoa kỳ
điều duy nhất có thể làm là
chúng ta phải biến mất.
aqui es to maleta, ông Stammel.
cám ơn.
nó nặng thật đấy
cái gì trong đó thế?
không phải chuyện của ông.
vì đã giúp tôi.
Go!Go!Go!
Please.T-bag.T-bag, please.
I need that money.
Andale, you son of a bitch.
Please, t-bag, I'm begging you.no
mấy giờ thì tầu chạy?
khoảng 10’ nữa.
không thể tin được là chúng ta lại phải tiếp tục lẩn trốn.
nhưng nó đã khác rồi.
anh nghĩ thế sao? Yeah.
chúng ta đã hạ bệ được con điếm đó
bà ta từ chức đấy chứ, Linc.
vì chúng ta.
nhưng chúng ta vẫn là những kẻ giết người bị truy nã.
khi em vào nhà tù Fox River...
còn nhớ những gì em đã nói ko?
em đã nói, "em sẽ mang anh ra khỏi đây
anh vẫn đang sống, em đã đạt được mục đích.
hãy nhìn vào những mặt tích cực
Come on, hãy cùng kết thúc những gì em đã bắt đầu
Reynolds đã gây sốc cho cả nước cũng như toàn thế giới ngày hôm nay khi bà ta bất ngờ
từ chức tổng thống hoa kỳ...
hello?
Hey, are you all right?
Yeah, I'm fine. em mới nghe tin về tổng thống.
nó nghĩa là thế nào?
nghĩa là đã đến giờ phải đi rồi
Okay...when?
10’ nữa, em còn xa ko?
5’.
Listen, Sara, Linc và anh đã lên tầu.
This is it.
sẽ ko còn đường lùi nữa, so, uh...
anh biết đó sẽ ko phải là cuộc sống em mong đợi,
nhưng nếu em quan tâm, vẫn còn chỗ cho em
Michael Scofield, anh đang yêu cầu em bơi về phía hoàng hôn với anh sao?
Well, thực ra nó là một con tầu hàng, but, uh...yes.
I'll be there.I'll see you soon.
cô ta đang đi về hướng Tây, tới Leadwell.
All right.
Stay on her, I'll be right there.
cái quái gì thế này?
sếp, tôi đã cố.
ông cũng thấy hắn bỏ đi như thế nào mà.
thứ duy nhất tao thấy là một thằng tù vượt ngục,
kẻ đã cầu xin để ko bị đưa về phương bắc.
Okay, look, có lẽ chúng ta nên gọi cho công ty taxi
tìm ra chỗ mà T-bag đã xuống xe.
giờ mới nói, tao đang thấy cái cọc điện thoại...
cần cái gì mới có thể làm ông quên đi chuyện đã tìm thấy chúng tôi?
ko có đủ tiền ở chỗ mày.
ông có chắc ko?
Go ahead, shoot.
nhưng có thể đó ko phải là ý tốt nếu
biết rằng tao là người duy nhất biết nơi con vợ mày đang bị trói
Where is maricruz?
tao mà nói với mày thì tao chết à
tất nhiên là nếu mày bắn thì cô ả cũng chết.
- ông định bịp tôi à. - tao bịp?
hãy để tao nói bằng những từ ngữ mà mày có vẻ quen thuộc nhé
nó đang ở trong một “cái hố” với đủ thức ăn và nước uống cho 3 tuần
sau thời gian đó, quả đào nhỏ của mày sẽ khô lại như một quả nho khô
nếu có gì xảy đến với cô ấy thì..., hãy giúp tôi
giúp mày?
theo tao thấy thì mày mới là người có thể giúp tao.
vì mày sẽ chẳng thể chạm tay vào con bé đó
cho đến khi tay tao chạm được vào tiền.
như thế thì chúng ta là đồng đội nhỉ.
chuẩn bị đi thôi.
cô ấy vẫn chưa tới.
yeah.
Sara, có vấn đề gì vậy?
con tầu chuẩn bị rời bến rồi.
- Michael... - có gì vậy?
- Sara. - em đã lên boong rồi.
em rất tiếc, chắc em vừa để lỡ anh, anh đang ở đâu rồi?
anh đang trên tầng 2.
tuyệt, em lên đây.
Love you.
ổn chứ?
yeah.
khốn nạn.
Where is he?
I don't know.
ko giỡn nữa, Sara.
cô đang trên đường đi gặp hắn.
không hề.
cô vừa phạm tội tiếp tay cho tội phạm liên bang bỏ trốn
em ko thể tìm thấy cô ấy.
sara...chúng ta phải quay lại.
Michael, không thể, em ko thể làm gì được nữa.
luôn luôn có thể làm điều gì đó.
ko phải lần này.
ko phải lần này, man.
đã kết thúc rồi.
anh rất tiếc.
Scofield đâu.
tôi chỉ muốn mua một cái bánh rán.
mua bánh rán cho cô ta.
chúng ta có thể mua bánh rán cho cô ta ko?
hãy mua bánh rán cho cô ta.
mua cho cô ta chục cái bánh rán luôn!
nhốt cô ta lại!
Thanh Còi xin trân trọng giới thiệu
Tuấn Béo biên dịch
1 week later
mày đi chỗ chó chết nào, Michael?
Sullins: nào, Mahone đang ở đâu?
I don't know, sir.
ông ấy biến mất từ tuần trước.
cậu có nghĩ là anh ta biết tôi đang tìm hiểu về anh ta ko.
Mr.Franklin, good afternoon.
tôi là Richard Sullins.
cục trưởng cục nội vụ của FBI.
có nghĩa là bất cứ khi nào có một người nào đó của chúng tôi, hành xử sai
việc của tôi là làm cho nó đúng trở lại.
đúng đến mức nào?
Well, cho rõ ràng nhé, anh là một tội phạm
bỏ trốn khỏi một nhà tù cấp liên bang,
đó là những điều tôi có thể làm.
Well, vậy thì tôi cũng ko thể nói được gì hơn.
Now, xin lỗi vì tôi ko tin tưởng lắm vào ông
nhưng lần cuối cùng một nhân viên liên bang làm việc với tôi
anh ta đề nghị một vụ làm ăn, đi kèm với nó là một sợi dây…
mà tôi đáng ra phải tròng nó vào cổ mình
tôi có quyền để đưa ra lời đề nghị giảm mức án đối với anh
để đổi lấy việc anh làm chứng chống lại đặc vụ Mahone
thay vì 18 năm, anh sẽ chỉ còn phải chịu án 18 tháng
18 tháng?
Hey, anh có biết gì ko?
gã đó cố giết tôi.
vậy nên ngay khi hắn thấy tôi khoa môi múa mép,
chưa chắc tôi đã tồn tại được tới 18 ngày nữa.
Mr.Franklin... hắn đe dọa gia đình tôi.
giờ đây, tôi cần được ở ngoài đó để bảo vệ họ.
vậy nên cho tới khi anh có thể đề nghị tôi điều gì tương tự thế...
còn ko, tôi sẽ ko làm chứng gì cả.
Guard!
tự do.
cho anh và gia đình anh.
Chương trình bảo vệ nhân chứng, một khởi đầu mới
xóa sạch quá khứ?
sạch như chùi.
ông hãy chính thức hóa lời đề nghị đó bằng văn bản với chính ông là người làm chứng.
Sir?
tôi đã gõ cửa, nhưng...
you okay?
cô có thấy gì lạ ko?
There, right there.
Uh, một hình tam giác.
tôi cũng nghĩ vậy.
còn về cái này?
Right there.
biểu tượng toán học Pi.
314. tôi đang nghĩ đến ngày tháng, hay là mã vùng gì đó
314, là mà vùng Missouri.
Ông nghĩ Scofield đang ở đó?
tôi nghi thế.
Đặc vụ Lang, cô có rành bảng chữ cái Hi Lạp ko?
tôi ko biết.
tôi nghĩ đó là...
nếu tôi nói, hình tam giác đó là chữ DELTA và hình này
ko phải là biểu tượng Pi mà là chữ cái thì sao?
tôi ko thấy những hình đó trên mấy tấm hình chụp hình xăm của hắn
chúng ko có trong các hình săm.
chúng ta có được những hình này từ bản vẽ gốc trong ổ cứng của hắn
Scofield đánh số cho mọi bước đi trong kế hoạch tẩu thoát của hắn.
đó là cách hắn giữ mọi thứ trong trật tự,
nhưng có vẻ như hắn ko dùng các con số
mà hắn dùng các chữ cái, như là, um...
bản vẽ của hình săm này.
Allan schweitzer được đánh dấu Alpha, chữ cái đầu tiên trong bảng chữ cái Hi Lạp
cũng là bước đầu tiên trong kế hoạch của hắn.
Epsilon, chữ cái thứ 5 trong bảng chữ cái Hi Lạp.
cũng là bước thứ 5 trong kế hoạch vượt ngục.
còn đây là Theta, và Kappa...
còn cái này? Tau?
ở biên giới, đúng chưa?
sắp đến bước cuối cùng rồi, cô hiểu chứ?
vậy ông nghĩ...
hình thứ Omega...
chữ cái cuối cùng trong bảng chứ cái Hi Lạp.
cũng sẽ là bước cuối cùng trong kế hoạch của hắn.
nhưng nó là gì?
Christ in a flower? (Chúa trong bông hoa)
A rose. (một bông hồng)
và những con số này -- 617.
có thể trong kinh thánh; chương 6, đoạn 17.
6-1-7, 617. ngày 17 tháng 6.
Oh, hôm nay ngày mấy?
ngày 15.
- vậy thì bước cuối cùng của hắn là gì... - nó cũng sẽ diễn ra trong 2 ngày tới.
No.
ko có ai tên Stammel trong hệ thống của chúng tôi.
anh nên kiểm tra với bộ phận điều hành xe bus hoặc xe cho thuê
ông ta nói gì? Nothing.
cũng như những người khác.
có thể hắn ko hợp tác.
tiếng Tây Ban Nha, “FBI” gọi là gì?
đừng có ngu.
Chúng ta đang ở Mexico.
cái thứ đó chẳng có ý nghĩa gì.
Hey, biết đâu hắn đang có người thân ở phía bắc
đang cố tìm mọi cách để có được một cái thẻ xanh định cư Hoa Kỳ.
hắn sẽ hiểu tao muốn nói gì.
tôi ghét cái thằng điên này (tiếng TBN)...
nhưng tôi cần gã
vợ tôi đang gặp rắc rối, cả con tôi cũng vậy.
chúng tôi phải tìm được người đó
nếu tôi muốn cứu gia đình mình.
hắn ta đang sử dụng cái tên Stammel
nếu ông nghe được tin tức gì
xin hãy gọi tới số máy này
tôi sẽ vô cùng biết ơn
oh, Susie-Q, em quá tốt với anh.
Mm. đúng theo kiểu anh thích.
tại sao anh lại may mắn đến thế nhỉ?
Oh, no, Teddy bear.
em mới là người may mắn.
ngày anh gặp em… mới đúng là ngày anh được sinh ra.
Mm. hết thời gian rồi.
No, Susan, chúng ta sẽ sống bên nhau cả đời.
No, ý tôi là đã hết giờ.
sẽ có thêm nhiều giờ nữa, okay?
và chúng ta đang ở đây, nên em biết chứ, cứ quay lại...
nấu ăn và quyến rũ nào?
tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nếu ông trả tiền trước.
và tôi đã nói trước là nếu cô làm tốt,
tôi sẽ lo cho cô, vậy nên...
ông trả tiền cho 1 tiếng.
đã hết một tiếng rồi.
nếu ông muốn tôi ở lại, tôi cần thêm tiền
great, great, cô đã phá hỏng hết rồi. cám ơn
Cô biết ko, đã có lúc tôi thực sự nghĩ
cô bé này quả là có ít chất xám trong đầu
nhưng nếu cô có thật thì đâu đến nỗi phải đi làm gái điểm, phải ko?
Ông biết ko, tôi chẳng biết cái con điếm Susie-Q là con nào
nhưng chẳng ngạc nhiên là nó đã bỏ ông
không phải mày vừa gọi cô ta là “con điếm” đó chứ?
Okay. tôi sẽ đếm đến 3,
nếu ông ko bỏ tay xuống, tôi sẽ gào lên đấy
One, T...
- Chúng ta đã hoàn thành - Chưa đâu
đầu tiên là phải đi gặp một người.
Mahone: Okay, có ai nghĩ ra điều gì ko?
trong kinh thánh, Chúa vẫn thường được ví với hoa hồng
Martin Luther adopted it as his coat of arms.
nhiều người vẫn tin là Chúa đã sống lại (Rose) sau khi chết
mà đây lại là bước cuối cùng trong kế hoạch của Scofield, một cuộc đời mới
cuộc đời, có thể có lý
Cậu, ghi lại những ý này lên bảng
lên bảng.
Đặc vụ Wheeler đâu?
tôi có ý này.
bản nhạc – có thể là nốt đầu tiên của một bản nhạc
người Anh Điêng – thường dùng một bông hồng vàng như biểu tượng cho Chúa
Cũng có thể.
có một loại hoa có tên là christmas rose.
có thể "christ rose" bí danh tiếng Đức cho, uh,
một cuộc phản công của quân phát xít Đức, khiến trận chiến Bulge diễn ra?
nó đã diễn ra ở đâu?
khu rừng Ardennes ở biên giới Bỉ-Đức
Yeah, cũng ko phải là một nơi lẩn trốn tồi nếu bọn chúng có thể đến được đó
vậy ông có định tìm tới đó?
Yeah. cũng được, còn gì nữa ko?
Chúa sống lại sau khi chết – lễ Phục Sinh
Lễ Phục Sinh...
ai có hồ sơ về Scofield?
Um, ở đây.
Here. Christ in a rose. (Chúa trong hoa hồng)
Yeah, thì sao?
tên của mẹ Scofield.
Christina Rose Scofield.
Hmm, tôi nghĩ bà ta đã chết.
Well, tôi cũng nghĩ vậy, tôi cũng nghĩ vậy.
điều đầu tiên Scofield làm
sau khi chúng vượt khỏi nhà tù Fox River là đến lấy
một số đồ dùng cá nhân mà hắn đã trôn dưới một ngôi mộ.
tôi muốn các bạn tìm ra nơi mẹ của Scofield được chôn
để làm gì?
tìm xem bà ta có thực sự được trôn hay ko.
Yes, sir.
Panama thì sao?
Sao lại Panama?
Well, khi chúng ta tìm thấy cái ổ cứng của hắn
trong đó đầy những thông tin về khu vực Trung-Mỹ,
cụ thể là Panama.
nhưng hắn đã biết điều đó
gã đó đúng là đã lên một kế hoạch rất chi tiết
nhưng chắc chắn hắn đủ thông minh để ko tới đất nước
mà hắn biết rằng ông sẽ rình rập ở đó
trừ khi ở đó có thứ mà hắn cần
hoặc có một người hắn cần.
tôi muốn có bản đồ Panama, và tìm ra nếu mẹ của Scofield
Christina Rose, có bất kỳ mối quan hệ gia đình nào ở Trung Mỹ,
hoặc có tài sản nào ở đó, bất cứ thứ gì.
lần cuối cùng ở trên một chiếc xe bus như thế này
là khi anh bị đưa tới Fox River.
đất nước này thật kỳ diệu.
quá đẹp.
cái mùi gì vậy?
Chuối.
và mía
những mặt hàng xuất khẩu nhiều nhất của Panama
thôi nào, em
chúng ta đang nói về Panama và một chuyến xe bus bình thường
lần đầu tiên kể từ khi vượt ngục, chúng ta mới có thể thanh thản thế này
đáng ra cô ấy đã phải ở đây cùng chúng ta
chúng ta có rất nhiều thời gian để làm gì đó
một cách nào đó, rồi em và Sara...
xin anh, hãy yên lặng?
Sure.
oye!Tipo!Espera!
cho tới nay, chưa có liên hệ nào giữa
mẹ Scofield và Panama.
nhưng có tới 38 cái tên liên quan tới Christina Rose
theo nhiều cách phối hợp giữa tên,
tên đệm và họ.
All right, hãy tìm mối liên hệ giữa các cái tên đó
với 3 chữ số 6-1-7 trên hình xăm của hắn.
có lẽ đó ko dùng để chỉ ngày.
hãy tìm xem nếu đó là một địa chỉ, hay hòm thư
Got it.
nếu tìm được ai đó, hãy gọi ngay cho sứ quán
bảo họ cử người tới bắt người phụ nữ đó về để thẩm vấn
Um, tôi ko nghĩ chúng ta có thể bắt một công dân nước ngoài mà ko có bất cứ…
vì yêu nước, đặc vụ Lang ạ.
tôi có thể bắt cả bà ngoại của cô, chỉ vì cái khăn len của bà ta thiếu một mũi đan
nếu tôi muốn.
nếu có bất cứ ai đang giúp Scofield, dù họ còn sống hay đã chết, tôi muốn biết đó là ai
- bà ta đó? - Yeah.
xin chào, Mrs. Vasquez.
cậu tới muộn.
muộn hơn nhiều so với ngày đã hẹn trước
Well, chúng tôi đã gặp một chút rắc rối
ai kia?
một người bạn làm ăn.
Christina Rose.
tôi nhớ chứ.
cậu có thể tìm thấy cô ta ở đây.
Buena Suerte.
cám ơn bà.
Oh, um...gặp anh ở ngoài nhé
tôi quên chưa hỏi một điều.
All right.
bà có cái điện thoại nào ko?
Yes, uh, tôi muốn quay số quốc tế.
Hoa Kỳ.
It's, uh, 312-346...
em đang làm cái quái gì vậy?
gọi điện thoại.
không được.
Linc, chúng ta thậm chí còn ko biết cô ấy có còn sống ko nữa.
nếu Sara đang bị giam, chúng sẽ giữ điện thoại của cô ấy
em muốn bị tóm hay sao?
yeah.
Alex, có 3 thứ tôi ghét
giao thông, khúc côn cầu… và gọi anh chỉ với mỗi một câu hỏi
Well, thế thì đừng gọi nữa,
nhưng tôi tin rằng 2 anh em chúng đang ở Panama
thật sao?
chìa khóa chỉ ra chỗ chính xác, nằm trong 1 trong số những hình xăm của Scofield
trong khi tôi đang bị chỉ trích, thì anh lại “thu hẹp” được diện tìm kiếm tới mức 1 đất nước
đó ko phải là chuyện mà chúng ta cần phải nói chuyện
Benjamin Miles Franklin vẫn đang sống...
yeah, tôi cũng biết điều đó....
và hắn đã được thả.
không thể thế được.
họ sẽ cần phải thông qua tôi.
thật tốt khi được biết là anh vẫn còn làm chủ tình hình.
tìm đặc vụ Wheeler cho tôi.
ông ấy muốn gặp anh ngay.
hãy thứ lỗi cho tôi vì cầu hỏi này, thưa ngài, nhưng...
chúng ta ko thể gặp nhau trong văn phòng tôi sao?
như vậy hẳn sẽ thoải mái hơn.
tôi lại cho rằng chúng ta cần phải được nói chuyện mà ko sợ nghe lén
trong vòng 7 tiếng tới, giới tình báo gọi đây là điểm mù.
một điểm liên quan tới vị trí của mặt trời, tôi nghe nói thế
nơi này nằm ngoài tầm kiểm soát của mọi thiết bị thu âm tầm xa
nếu tôi có thể xin lỗi lần nữa, thưa ngài, vì...
kết quả không trông đợi từ bà tổng thống.
tôi biết tầm quan trọng của bà ta đối với lợi ích của chúng ta
và tôi đảm bảo với ngài, rằng tôi sẽ...
anh sẽ ko đi đâu cả cho tới khi anh có thể giải thích cho tôi điều đó đã xảy ra thế nào
- hai anh em đó… chúng đã ép bà ta… - vẫn còn sống.
Yes.
có vẻ như chúng đã biến mất khỏi đất nước.
đến đâu?
Mr.Mahone có vẻ tin rằng chúng đang ở Panama.
liệu Mr.Mahone của chúng ta có biết chính xác nơi chúng đang ẩn náu ở Panama ko?
- vẫn chưa, tại sao ạ?
anh biết gì về Sona, Mr.Kim?
chỉ biết rằng đó là điều tôi cần tránh xa
có lẽ tình hình của chúng ta yêu cầu… một sự thay đổi chiến thuật
bao lâu nữa, tòa án mới chấp nhận lệnh bắt giam đối với Mahone?
bất cứ lúc nào.
chúng ta đang đợi bản cáo trạng được đưa ra
Okay, well, tôi có một câu hỏi.
nếu ông ta đang trong đó thì sao?
tôi ko thể trốn tránh mãi.
ông ta rất giỏi đọc người khác.
đó là điều ông ta sẽ làm
và nếu ông ta biết rằng tôi có can dự trong vụ này
tôi sẽ cần có sự bảo vệ từ...
Wheeler, thư giãn nào.
hãy hít một hơi sâu.
điều duy nhất Mahone có thể đọc là những điều anh viết ra cho anh ra.
anh có thể cư xử bình thường được chứ?
đó là tất cả những gì anh phải làm--
điều cuối cùng chúng ta muốn là để cho anh ta hoảng sợ và biến mất
mọi chuyện sẽ qua sớm thôi.
All right.Thank you.
No.Thank you.
Wheeler. Cậu đã ở đâu?
tôi phải làm thế này.
ông làm gì vậy, Alex?
tôi ko gắn thiết bị nghe trộm.
cậu phải nói với tôi điều gì đang diễn ra?
ngày xưa ở nước Anh… hình phạt cho tội phản bội là chặt đầu
theo sau cuộc hành hình,
người ta sẽ treo cái đầu đó lên
thực ra, ko như nhiều người nghĩ, là để cho đám đông nhìn thấy cái đầu
mà là để cái đầu nhìn thấy đám đông, vì...
khả năng ý thức vẫn còn trong cái đầu đó tới 8s nữa
người ta muốn cho kẻ phản bội
thêm một cơ hội được nhìn thấy...
ông ko muốn làm việc này, okay?
một phút nữa thôi...
nếu cậu muốn đâm sau lưng tôi,
Đặc vụ Wheeler, hãy đủ thông minh để dấu con dao.
cậu đi thăm Franklin tới 3 lần trong tuần này
gọi điện thoại cho Sullins tới 2 lần mỗi ngày?
làm việc với tôi mà ko học được gì sao?
cần phải biết xóa dấu vết, trừ khi ...
trừ khi cậu muốn bị tóm.
cậu muốn tôi biết đó là cậu phải ko.
ông là kẻ giết người, Alex.
thật sao?
những mẫu đất lấy từ sân sau của ông, liên hệ với
Sự mất tích của Oscar Shales.
tòa án đang chuẩn bị để thông qua một bản báo cáo chi tiết
về sự bất thường trong vụ bắn David "tweener" Apolskis.
cũng có những sự vi phạm thủ tục làm việc nghiêm trọng
trong cái chết của John Abruzzi...
và kẻ vượt ngục đã nói rằng tôi khuyên hắn tự sát
cậu nghĩ những lời khai đó sẽ đưa cậu đến vùng đất hứa sao?
ông cũng có thể xóa bỏ tôi
nhưng ko thể xóa bỏ được sự thật là
ông sẽ phải dành cả đời mình trong tù
biết ko… cậu gợi cho tôi nhớ về bản thân mình khi còn là một đặc vụ trẻ
sao cơ?
tôi mong đó là một lời khen
đó thực sự là một công việc hay đấy, Wheeler.
thực sự giỏi.
đừng để ai đó làm cậu sợ hãi...
để rồi phải làm điều sai trái.
hãy để tôi đưa cậu vào.
dù cậu đang ở trong đống thối nào, chúng ta cũng có thể rửa sạch
chỉ có một cách để rửa sạch – một cách thôi.
Hey. có khác.
Yeah, who?
I don't know.
tôi chỉ được lệnh phải đưa anh xuống
Hey, look, tôi sẽ ko đi đâu cho tới khi
anh nói với tôi là tôi sẽ gặp ai, all right?
anh phải dừng lại.
hãy nghe tôi dù chỉ 1s, all right?
tất cả những gì anh phải làm là ra đó và kiểm tra hộ tôi
có phải là một người cao lớn, okay?
điều tối thiểu các anh có thể làm mà.
Huh?
what?
Daddy!Oh, my god.
Come here.
Oh.Oh, daddy loves you so much.
so, um...is it real?
ông ta nói anh có tự do, chúng ta ko còn phải trốn chạy nữa
em muốn hỏi là, chuyện gì đã xảy ra?
có gì đã thay đổi?
đừng lo chuyện đó.
chỉ cần biết là người đàn ông của em có thể xử lý được chuyện này.
phải ko?
đúng rồi.
Okay.I don't believe it, But okay.
Benjamin, tôi muốn có vài lời.
Uh...yeah.
tại sao em ko ra trước một chút
Okay? anh sẽ ra ngay.
đây.
địa chỉ mới, danh tính mới
sắp tới, ủy viên công tố sẽ liên lạc với anh
để lấy lời khai, anh cần phải đảm bảo là mình sẽ có mặt
ở đúng chỗ và đúng thời điểm như họ yêu cầu
Yeah, okay, okay.
nhưng tôi là người tự do, phải ko?
tự do.
một phút
ông có biết gì về Mahone ko?
tôi ko muốn cứ phải canh chừng
suốt phần đời còn lại, ông hiểu chứ?
cứ để chúng tôi lo về Mahone.
anh chỉ cần lo làm sao ko còn dính dáng tới pháp luật nữa
anh sẽ ko có vấn đề gì với chuyện đó, cứ tin tôi.
đừng phạm tội nữa
còn bao xa?
ko xa nữa.
em biết ko, ko có ai ép buộc Sara làm những chuyện cô ấy đã làm
điều gì đã giúp anh qua được đêm đó.
em có ý gì?
anh đâu có yêu cầu em phải lợi dụng cô ấy.
đâu có đơn giản thế.
cái gì đã giúp em vượt qua đêm đó
Linc, anh biết điều gì làm em ngạc nhiên ko?
chẳng có cái gì có thể tồn tại với anh
cứ quay lưng mà đi, phải ko?
chúng ta phá hỏng cuộc đời Sara, và bây giờ, anh ko quan tâm gì tới cô ấy
đó là điều em nghĩ sao?
Well, chúng ta ở đây, còn Sara lại ở trong tù
liệu đó có phải là công bằng?
chẳng có gì là công bằng cả.
đừng làm như thể một cậu bé để mất cô bạn như thế
vậy thì nó phải thế nào?
Westmoreland?
Tweener? mẹ của LJ?
dừng lại được rồi
có nhớ tên của người lính canh đã bị giết
trong vụ loạn ngục mà em đã khởi xướng ko?
câm miệng, Michael.
anh có bao giờ nhớ đến tên anh ta?
em cá là anh vẫn có thể nhớ tên Veronica, đúng ko?
nhắc đến tên cô ấy lần nữa, anh thề có Chúa...
T-Bag thì sao?
Linc, hắn đang tự do, nhờ có chúng ta!
anh và em!
những mạng sống hắn cướp đi, có trách nhiệm của chúng ta.
vì sao?
anh đã ko yêu cầu những gì em đã làm.
chúng chuẩn bị giết anh, Linc!
Well, có lẽ em cứ để chúng làm thì hơn!
rút lại lời đó ngay.
dù có điều gì đến với Sara chăng nữa, cô ấy đã có quyền lựa chọn
Veronica thì ko.
anh nghe thấy cô ấy chết, Michael
anh đã nghe thấy cô ấy chết, mà … anh chẳng thể làm gì
Nothing.
chúng ta đã mất mát quá nhiều
không thể để mất nhau nữa
chúng ta ko thể.
anh định đi đâu sao, Alex?
tôi ko biết, trông có vẻ thế sao?
come on.
anh biết đấy, tôi ko muốn tay mình dính bẩn.
thật ngạc nhiên với những gì một người có thể làm khi có động lực thích hợp
có phải đó là điều ông đã nói với tôi?
biết ko, tôi có thể giết ông ngay bây giờ, nếu
tôi nghĩ điều đó có thể mang lại cho tôi một chút bình yên.
vậy thì điều gì có thể mang lại bình yên cho anh?
tôi có thể làm việc cho tới giờ...
vì đã từng có một tia sáng cuối đường hầm
cuộc sống… cuối đường hầm, cho tôi, cho gia đình tôi
và giờ thì sao?
ông có thấy con trai tôi?
có thấy vợ tôi?
tôi có gì nào?
ông đã đem lại cái gì cho tôi?
sẽ ra sao nếu tôi nói với anh rằng có một thứ
có thể thắp lại tia sáng đó?
anh sẽ nói gì?
tôi sẽ nói rằng đó chính là lời đề nghị ông đã đưa ra
khi ông lôi tôi vào vụ này, thằng khốn
và xem, ông đã đưa tôi đến đâu.
bọn họ sẽ lôi tôi ra công chúng
họ sẽ xét xử tôi như.. như
như một kẻ giết người.
có những… chứng cớ
rất nghiêm trọng, rất hiển nhiên, ko thể chối cãi
You're right...
nhưng tôi có thể giải thoát anh.
và ở hoàn cảnh này, tôi cho rằng anh chẳng còn sự lựa chọn nào khác
Theodore "t-bag" Bagwell đã bị bắt ở Mexico
Oh, tôi đoán nhé.
ông lại muốn hắn chết.
Oh, no. có một sự thay đổi về chiến thuật
chúng ta cần hắn sống.
tôi đang nói về một kết thúc thật sự, Alex ạ
anh đã đi được tới đây.
tôi còn phải đi đâu nữa?
Well, anh may mắn đấy.
lần này, anh chỉ phải tới Panama.
em đang cố nhớ lại lần gần đây nhất cuộc sống của chúng ta thực sự là sống
trước khi mẹ mất.
khi có 3 chúng ta.
Well, cô ấy đây rồi.
hello, Lang.
What's going on?
có rất nhiều bộ quần áo đang xục xạo trong phòng của ông
tôi sẽ giải thích sau.
All right.
Um...ông có nhận được bản fax ko?
No.Why?
cô có gì vậy?
một vài thông tin về Christina Rose mà có lẽ ông sẽ quan tâm
có vẻ cô ta được đặt làm khoảng 4 tháng
trước khi Scofield thực hiện vụ cướp nhà băng
người thực hiện là Amparo Vasquez, ở Panama.
thằng con hoang.
cô ta thật đẹp.
Yeah, cô ấy ko thực sự hoàn hảo, nhưng...
rồi thì đi đâu?
bất cứ nơi nào chúng ta muốn.
vậy thực sự là đã xong?
Yeah, baby, thực sự xong rồi.
Okay.
what is it, baby?Huh?
Oh, nothing.
Let's go home.
sucre: Okay, chúng ta đã kiểm tra ga tầu ở Malinalco,
trạm xe bus ở Puebla và mọi khách sạn có thể
hello.Hey, hey, hey, chậm thôi, sancho.
một giây thôi.
gọi mày đấy.
Hola. S?
đó là người ở phòng du lịch
anh ta đã tìm thấy hắn.
Where?
một người tên e.Stammel mới lên một chuyến bay tới Panama City.
hắn làm cái chó chết gì ở Panama chứ?
cô nói tiếng Anh ko?
hãy nói, uh, "good morning, Teddy.
đúng là cô em ko nói được tiếng Anh.
ở đây có ai nói tiếng Anh ko?
hãy nói, "good morning, teddy.
Good morning, teddy.
thử nói, "good morning, teddy bear.
" Good morning, teddy bear.
cô em có thích bị nghe chửi ko?
với một số tiền hợp lý. tôi thích mọi thứ.
Oh. ko có gì.
ko có tin gì trên mạng về vụ bắt Sara.
có thể chúng muốn giữ bí mật.
thế còn về cái diễn đàn?
diễn đàn goldfinch?
chỉ có vài tin của C-Notes và...
có một vài tin của Sucre.
vẫn nhong nhong, huh?
What?
Sucre nói là t-bag đang ở đây, Panama.
thế quái nào mà nó biết?
I don't know.
nó nói là, "the bag's still has the bag.
"hắn đang ở Panama City tại khách sạng Fin del Camino
"nếu cậu có ở đó và muốn giúp tống con chim đó vào trong lồng,
hãy cho tôi biết.
Sucre.
" thằng khốn đó làm cái quái gì ở Panama chứ?
chúng ta phải bám theo hắn.
hãy để mặc chuyện đó.
chúng ta đâu cần số tiền đó.
vấn đề ko phải là tiền, Linc.
dù chúng ta có làm bao nhiêu điều tốt đi nữa
cũng ko ăn thua gì nếu T-Bag còn tự do ngoài kia
Michael, chúng ta đã làm được.
đã quá nhiều điều sai.
nếu chúng ta chỉ… chỉ có thể sửa chữa lại những điều đó.
Panama city, chỉ cách có 1 tiếng.
và chúng ta biết hắn đang ở đâu.
thế thì gọi cho cảnh sát.
có 1 lý do em chọn Panama--
không có luật dẫn độ
họ sẽ chẳng làm gì hắn.
thế em định làm gì?
em nghĩ cái đã
nghĩ?
em sẽ chẳng làm quái gì mà ko có kế hoạch trước.
nhìn anh này--
anh chẳng nghĩ cái gì trước và xem anh có gì
Yeah, Panama và một con thuyền đầy rượu
em có hiểu ko.
anh đã tự chuốc lấy một án tử hình.
thôi, hãy...
ra khơi và tha hồ nghĩ,
khi đến thời điểm, chúng ta sẽ làm được.Okay?
tôi sẽ tham gia, hãy cho biết khi nào cậu đến đó. Michael
ngày mai tôi sẽ đến nơi, gặp cậu sau. Sucre
hãng hàng ko Trans Panamanian, chuyến bay số hiệu 271 tới Panama,
mời quý khách hạng nhất lên máy bay
xin nhắc lại, chúng tôi mời quý khách lên máy bay tới Panama city.
See you soon.
Home sweet home.
anh có rượu rồi, nhưng thiếu chanh
Michael?!
Michael!Michael!